Ubiegłoroczna 30. rocznica odzyskania przez Ukrainę niepodległości stała się tematem tegorocznego wydania „Almanachu Ukraińskiego”. Nasi czytelnicy będą mogli zapoznać się z różnymi aspektami współpracy polsko-ukraińskiej na przestrzeni ostatnich 30 lat, zapoznać się z oceną tej współpracy ze strony samych uczestników procesu. Teksty nie są pozbawione subiektywnych akcentów, ale powinny być nie mniej interesujące, gdyż subiektywna ocena opiera się na wieloletniej praktyce, różnorodnych kontaktach i bogatym doświadczeniu autorów materiałów.
W tegorocznym „Almanachu” publikowane są teksty o tematyce mało lub praktycznie nieznanej nie tylko szerszemu gronu czytelników, ale także historykom. Pojawiały się i publikowano opracowania dotyczące Ukraińców w Warszawie w okresie międzywojennym, jednak temat ukraińskiej działalności w Warszawie na początku XX wieku pozostaje mało zbadany i mało znany. Artykuł lwowskiego historyka Andrija Pawłyszyna ujawnia czytelnikowi wiele nowych rzeczy na temat obecności Ukraińców w stolicy Królestwa Polskiego na przełomie XIX i XX wieku, w szczególności na temat postaci dr Zinowija Hutnikowa.Czym jest ukraińska tożsamość w Polsce i jak jest wybierana/konserwowana? Odpowiedzi i refleksje na ten temat czytelnik znajdzie w trzech tekstach tegorocznej edycji. I co ważne, teksty te pokazują inny aspekt tego tematu: od współczesnego Przemyśla pod względem przedstawicieli różnych pokoleń, po Podlasie, a następnie Warszawę z przedstawicielami mniejszości ukraińskiej i nowej diaspory ukraińskiej.Pandemia COVID-19 na świecie nie odpuszcza i stwarza nowe zagrożenia dla współczesnej Polski i Ukrainy. O tym, jakie zagrożenia i problemy pojawiają się w związku z epidemią koronawirusa dla obu krajów, czytelnik ma okazję przeczytać na łamach naszego „Almanachu”. Artykuły na ten temat mają nie tylko wartość informacyjną, ale także praktyczną, gdyż wskazują na konkretne zagrożenia i sposoby ich unikania.Ubiegły rok był rokiem jubileuszowym dla tygodnika Związku Ukraińców w Polsce „Nasze Słowo”. W 2022 roku Chór Męski „Żurawli” będzie obchodził 50-lecie istnienia. „Almanach” opowiada o historii chóru i jego kulisach. Oprócz tekstu o problemach, osiągnięciach i tematach „Naszego Słowa” czytelnik może obejrzeć także zdjęcia dotyczące tygodnika. Warto dodać, że swoim archiwum udostępnił także chór „Żurawli”.Poprzez temat kultury i literatury ujawniają się momenty krytyczne i bolesne. Tłumaczenie poezji to delikatna i złożona sprawa. Czy Dmytro Pawłyczko był dobrym tłumaczem twórczości Jarosława Iwaszkiewicza, przeczytamy w ciekawym tekście badacza Andrija Sawencia. W „Almanachu” znajduje się także tekst o aktualnym stanie przekładoznawstwa i literatury polsko-ukraińskiej. Po zajęciu Krymu przez Rosję stale staramy się nie pomijać tematu Krymu w naszym roczniku. W tym roku temat ten przewija się w recenzji filmu fabularnego Narimana Alijewa i Achtema Seitablajewa „Dom”.Zachęcamy do lektury „Almanachu Ukraińskiego” i liczymy na opinie naszych czytelników w celu wspólnego udoskonalania i rozwijania publikacji.
Redaktorka: Olga Popowicz
Rok wydania: 2022