Szanowni Państwo!
W związku z realizacją projektu „SCENA GALICYJSKA – NASZA WSPÓLNA HISTORIA – Promocja kultury ukraińskiej i kultury polskiej w ramach współpracy Ośrodka Promocji Kultury Polskiej we Lwowie oraz Domu Ukraińskiego w Przemyślu” (nr umowy grantowej PLBU.01.01.00-18-0499/17-01 z dnia 15-04-2022 r.), który jest realizowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, który jest finansowany ze środków Unii Europejskiej zapraszamy Państwa do udziału w postępowaniu wyboru oferty zgodnie z zakresem przedstawionym poniżej.
Oferty wraz z załącznikami należy składać w terminie do 23.11.2023 r. (do godz. 15:00)
na adres email: zapytania.przetargi@ukraincy.org.pl
lub w siedzibie Oddziału w Przemyślu,
Związek Ukraińców w Polsce Oddział w Przemyślu, ul. T. Kościuszki 5, 37-700 Przemyśl
ZAPYTANIE OFERTOWE
poniżej 50 000,00 PLN netto
dotyczy: 79530000-8: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
W związku z realizacją projektu „SCENA GALICYJSKA – NASZA WSPÓLNA HISTORIA – Promocja kultury ukraińskiej i kultury polskiej w ramach współpracy Ośrodka Promocji Kultury Polskiej we Lwowie oraz Domu Ukraińskiego w Przemyślu”
(nr umowy grantowej PLBU.01.01.00-18-0499/17-01 z dnia 15-04-2022 r.), który jest realizowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, który jest finansowany ze środków Unii Europejskiej
zwracamy się z prośbą o złożenie oferty, której przedmiotem będzie tłumaczenie treści do infokiosku z języka polskiego na język angielski, ukraiński i niemiecki.
I. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
1. Zamówienie dotyczy tłumaczenia treści z języka polskiego na język angielski, ukraiński i niemiecki.
2. Ilość tłumaczonej treści – 40 stron (około 1800 znaków ze spacjami i znakami specjalnymi)
3. Cena obejmie wszystkie koszty i składniki niezbędne do wykonania zamówienia.
II. WARUNKI JAKIE MUSZĄ SPEŁNIĆ WYKONAWCY ORAZ PODSTAWY WYKLUCZENIA Z POSTĘPOWANIA
- z postępowania o udzielenie zamówienia wykluczeni są Wykonawcy powiązani osobowo lub kapitałowo z Zamawiającym lub Założycielem Zamawiającego. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawcą.
III. MIEJSCE I TERMIN SKŁADANIA OFERT
- Ofertę należy złożyć:
a) osobiście lub pocztą lub kurierem do siedziby Związku Ukraińców w Polsce,
oddział w Przemyślu na adres: ul. T. Kościuszki 5, 37-700 Przemyśl
lub
b) drogą elektroniczną (skan wymaganych dokumentów) na adres e-mail:
zapytania.przetargi@ukraincy.org.pl - Termin składania ofert upływa 23.11.2023 r. o godz. 15:00.
- Oferty złożone po w/w terminie nie będą rozpatrywane. Decyduje data wpływu
oferty. - Rozstrzygnięcie ofert nastąpi dnia 24.11.2023 r. w siedzibie Zamawiającego.
- W przypadku wątpliwości lub niejasności Zamawiający zastrzega sobie prawo żądania wyjaśnień dotyczących przedmiotu zamówienia, Oferent powinien udzielić odpowiedzi we wskazanym przez Zamawiającego terminie. W przypadku nieudzielania odpowiedzi, lub w wyniku odpowiedzi oferta może zostać odrzucona jako niezgodna z opisem przedmiotu zamówienia.
IV. KRYTERIA OCENY OFERT
- Kompletna oferta musi zawierać:
a) formularz ofertowy (załącznik nr 1);
b) oświadczenie o bezstronności i niezależności osób/podmiotów uczestniczących zamówieniu (załącznik nr 2). - Kryterium “Cena” – 100 pkt.
Cena oferty przedmiotu zamówienia ustalona zostanie w następujący sposób:
Porównaniu zostaną ceny brutto zaproponowane w formularzu ofertowym.
Ocena punktowa poszczególnych ofert dokonana zostanie w następujący sposób: punkty w kryterium “Cena” zostaną obliczone wg wzoru: C= (Cmin : Cb) x 100 = pkt. C – liczba punktów badanej oferty uzyskana w kryterium ceny brutto Cmin – najniższa cena brutto spośród ofert niepodlegających odrzuceniu Cb – cena brutto oferty badanej
3. Ocenę – 100 pkt. otrzyma oferta z najniższą ceną, pozostałe oferty odpowiednio mniej zgodnie z wyliczeniem według powyższego wzoru.
4. Dopuszcza się możliwość negocjacji ceny w przypadku, gdy wysokość ceny najkorzystniejszej oferty przekracza kwotę, którą Zamawiający może przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.
5. W sytuacji uzyskania przez oferty tej samej liczby punktów, Zamawiający może wezwać Wykonawców do przedstawienia korzystniejszych ofert dodatkowych w zakresie oferowanej ceny.
6. Cena podana w ofercie powinna zawierać wszystkie koszty związane z realizacją przedmiotu zamówienia.
7. W przypadku nie wybrania Wykonawcy (np. brak ofert, odrzucenie ofert) Zamawiający dopuszcza możliwość ponownego rozpoczęcia procedury zapytania ofertowego.
V. TERMIN ZWIĄZANIA Z OFERTĄ
Wykonawca pozostaje związany ofertą przez okres 30 dni. Bieg terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert
VI. PRZESŁANKI ODRZUCENIA OFERTY
Zamawiający odrzuci ofertę, jeżeli:
a) jest niezgodna z prawem,
b) jej złożenie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji,
c) jej treść nie będzie odpowiadać treści zapytania ofertowego,
d) będzie zawierała rażąco niską cenę, e) nie będzie zawierała wszystkich kompletnych wymaganych przez Zamawiającego dokumentów, oświadczeń lub podpisów,
f) nie udzielenie odpowiedzi lub w wyniku odpowiedzi oferta może zostać odrzucona jako niezgodna z opisem przedmiotu zamówienia, zgodnie z pkt. III.5
VII. POZOSTAŁE INFORMACJE
1. O wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający zawiadomi oferentów za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres e-mail wskazany przez Oferenta w ofercie.
2. Zamawiający unieważni postępowanie, gdy: cena najkorzystniejszej oferty przewyższy kwotę, którą Zamawiający może przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia lub postępowanie obarczone jest wadą uniemożliwiającą zawarcie ważnej umowy.
VIII. ZAŁĄCZNIKI:
